[Lyrics translation] SKE48 – Sekai ga naiteru nara (世界が泣いてるなら)


Sekai ga naiteru nara

世界が泣いてるなら

Title: 世界が泣いてるなら | Sekai ga naiteru nara | Nếu nhân loại khóc
Thông tin: AKB48 39th single – Green Flash
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: studio48tokpopandbeyond
Link nghe full: chiasenhac
Lời Việt: cheffamily

Verse 1

Những sự kiện buồn trên TV
Được người phát thanh viên tường thuật một cách lãnh đạm
Những dòng chữ đã được chuẩn bị sẵn
Cứ thế được đọc đều đều hệt như một cái máy
Về phần người xem, dù sự việc có chấn động nhường nào
Giây phút họ quay mắt khỏi vết thương rỉ máu
Nỗi đau kia coi như bị xóa khỏi tâm trí

Chorus 1

Nếu như
Thế giới này đang khóc
Tôi cũng sẽ khóc
Tôi không thể tự lừa dối bản thân rằng
Chẳng có gì xảy ra
Nếu ai đó đang khóc
Tôi sẽ chia sẻ nỗi đau đó
Cứ mãi thờ ơ
Rồi cuộc đời sẽ trở nên vô nghĩa

Verse 2

Ngập tràn trang nhất là nước mắt
Những cuộc tranh không hồi kết trải đường xuống hố sâu tuyệt vọng
Một người nắm tay một người khác thật chặt
Có đủ để cho chú chim câu cất cánh bay?
Ai có câu trả lời
Xin hãy cho tôi biết

Chorus 2

Nếu như
Thế giới này đang rên xiết
Tôi sẽ khóc cho nó
Tôi không thể coi nỗi đau kia không liên quan đến mình
Chỉ vì những người hứng chịu nó đang ở một nơi xa xôi nào đó
Nếu như ai đó khóc
Phải có người giúp họ
Vì họ, tôi và chúng ta
Đang cùng sống ngay thời khắc này

“Tôi bất lực đứng nhìn. Tôi không thể làm được gì. Mà chỉ có thể cùng khóc với bạn.”

“Tôi không muốn trơ cảm xúc trước buồn đau. Thế nên, nếu nhân loại khóc, tôi cũng sẽ khóc.”

Chorus 1

Nếu như
Thế giới này khóc
Nước mắt tôi cũng sẽ tuôn rơi
Tôi không thể làm như
Mọi việc vẫn ổn
Nếu ai đó đang khóc
Hãy chia sẻ nỗi đau của họ
Cứ mãi vô tâm
Thì sống cũng chẳng để làm gì.

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s