[Lyrics translation] Nogizaka46 – Inochi wa Utsukushii (命は美しい)


INOCHI WA UTSUKUSHII

命は美しい

Title: 命は美しい | Inochi wa Utsushikii | Cuộc đời tươi đẹp
Thông tin: Nogizaka46 11th single – Inochi wa Utsushiki
Kanji và Romanji:
studio48
Bản dịch tham khảo:
studio48 | avalanste | NKM48
Link nghe full:
chiasenhac

Lời việt: cheffamily

Intro

HA…HA…HA…
HA…HA…HA…
HA…HA…HA…

Verse 1

Giọt ánh trăng rơi trên lưng
Chiếc lá lơ lửng trong gió
Buông tay là dễ dàng hơn cả
Cớ sao tôi lại tiếp tục níu kéo?

Tôi đang sống vì điều gì?
Dù có hỏi biết bao lần
Bóng tối phủ khắp chốn
Vẫn chìm trong im lặng
Nếu muốn mơ
Tôi sẽ khép mắt
Bão giông sẽ đến
Nhưng đêm tối rồi cũng lu mờ trước rạng đông

Chorus 1

Cuộc đời này thật đẹp
Từ ngày nhận ra
Mọi u phiền
Dần tan biến
Không có gì tồn tại mãi mãi
Tựa những bông hoa rồi sẽ tàn phai
Chính những thoáng chốc đó
Chứa đựng ý nghĩa cuộc sống

Verse 2

Rực sáng nơi đường chân trời
Vầng dương đỏ lửa như trò chuyện cùng tôi
Những gì tôi bỏ dở hôm qua
Nay, tôi sẽ bắt đầu lại

Mục đích cuộc đời tôi là gì?
Tôi chẳng thể tìm ra nữa
Sự thật trước mắt tôi chỉ có một
Thay vì chờ đến lúc ngẫm ra được ý nghĩa của hạnh phúc
Tôi sẽ trân trọng đóa hoa đang nở ngay dưới chân

Chorus 2

Cuộc đời là chuỗi dài chông gai
Một khi đã được sinh ra
Dù phải chịu đau đớn đến mức nào
Thì hãy cứ tiếp tục bước đi nhé?
Ta chẳng thể vứt bỏ sự sống này
Vẫn có thể giữ niềm tin vào con người
Từng người một, phải, tất cả họ
Cho tương lai phía trước

Chorus 1

Cuộc đời thực sự đẹp
Một khi đã nghiệm ra
Mọi nỗi buồn
Đều vơi đi
Chẳng có gì là vĩnh cửu
Hệt sự mong manh của đời một bông hoa
Những phút giây ngắn ngủi
Làm nên ý nghĩa cuộc sống.

© cheffamily  

Bình luận: Lời rất lạc quan nhưng không hiểu sao nhạc lại buồn với u ám tới vậy.

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s