[Lyrics translation] AKB48 – Kimi no koto ga suki da kara (君のことが好きだから)


Kimi no koto ga suki da kara

君のことが好きだから

Title: 君のことが好きだから | Kimi no koto ga suki da kara | Vì mình yêu cậu
Thông tin: AKB48 14th single – RIVER
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo:
studio48 | kiwi-musume

Lời việt: cheffamily

Verse 1

Mỗi khi cậu cười
Mình ước rằng giây phút đó
Kéo dài mãi mãi
Mình sẽ bảo vệ cánh hoa kia
Dù cho gió có cuốn đi

Tình yêu là tiếng gọi
Chẳng cần hồi đáp
Là thứ ta cứ thế cho đi

Cười lên!
Cứ hát! Và nhảy múa!
Thật tự do
Dưới bầu trời này

Chorus 1

Vì mình yêu cậu
Mình sẽ mãi dõi theo
Dù có lạc mất trong đám đông
Và cậu chẳng thể nhận ra
Vì mình yêu cậu
Được gặp cậu thôi
Cảm giác ấm áp
Đã tràn ngập trong lòng

Verse 2

Những khi cậu mệt mỏi
Mình lặng lẽ lắng nghe
Rồi cầm ô
Che cậu khỏi cơn mưa
Và nhẹ nhàng
Lau khô nước mắt cậu từ xa

Tình yêu như sóng gợn
Nhẹ lan trên mặt hồ tĩnh lặng
Mà tâm sóng – chính là cậu

Đừng buồn bã
Rồi bỏ cuộc
Hãy nhìn lên bầu trời
Nơi có ước mơ của cậu!

Chorus 2

Mỗi khi nghĩ đến cậu
Mình tin rằng ta được gặp nhau
Là một điều kì diệu
Không thể có lần hai trong đời
Mỗi khi nghĩ về cậu
Mình cầu mong thượng đế
Sau quãng thời gian dài như vô tận
Tình cảm của mình sẽ được hồi đáp

Chorus 1

Vì mình yêu cậu
Mình sẽ mãi ở bên
Dù cậu chẳng thể nhận ra mình
Giữa biển người vô tận
Vì mình yêu cậu
Chỉ được gặp cậu thôi
Cũng đã cảm thấy
Vô cùng ấm áp.

© cheffamily  

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s