[Lyrics translation] AKB48 – Sakura no ki ni narou (桜の木になろう)


Sakura no ki ni narou

桜の木になろう

Title: 桜の木になろう
Sakura no ki ni narou – Hãy trở thành cây anh đào của sự vĩnh cửu
Thông tin: AKB48 20th single – Sakura no ki ni narou
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo:
kiwi-musume
Lời việt: cheffamily

[Bài hát cho tuổi trẻ đã kết thúc khi nó còn chưa bắt đầu.]

Verse 1

Bạn bước đi một mình
Dưới bầu trời xuân xanh thẳm
Trên con đường dài
Của tương lai bạn vẽ ra
Như bạn hằng mơ ước

Ngồi nhớ lại những kỉ niệm đã qua
Trong bộ đồng phục học sinh ngày nào
Tôi đã chứng kiến con người bạn
Qua biết bao đổi thay

Lúc bạn cười gượng gạo
Và nước mắt lăn dài những khi khó khăn
Chính những thời khắc đó
Giúp bạn trưởng thành

Chorus

Tôi đã trở thành cây anh đào của sự vĩnh cửu
Mãi ở lại nơi đây
Những khi con tim bạn lạc lối
Tôi sẽ giúp bạn tìm lại
Lối về của yêu thương

Verse 2

Trong lớp học đầy nắng ngày đó
Bạn đã kể về tương lai
Mà giờ đây, bạn bắt đầu tiến đến
Từng bước, từng bước một

Xin đừng tiếc nuối
Những mùa hoa đã qua
Vì khi đông sang
Anh đào sẽ lại nở rộ

Hãy một mình về lại nơi sân trường vắng
Một ngày nào đó
Để tôi có thể gặp lại bạn
Tỏa sáng như trong lễ tốt nghiệp năm nào

Chorus

Tôi đã trở thành cây anh đào của sự vĩnh cửu
Đánh dấu cho điểm khởi đầu của bạn
Dù cho những cánh hoa có tàn hết
Tán cây vẫn mãi ở lại
Giang tay, chào đón bạn về

Bridge

Đôi khi chúng ta
Bỏ quên nhiệt huyết
Như đã từng quên
Những cánh anh đào ép khô đâu đó
Khi mùa hoa về
Xin hãy nhớ đến tôi
Nhớ đến tán cây ngày ấy

Chorus

Tôi đã trở thành cây anh đào của sự vĩnh cửu
Mãi không rời nơi đây
Và nếu con tim bạn lạc hướng
Tôi sẽ giúp bạn tìm lại
Lối về của yêu thương.

© cheffamily      

 

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s