[Lyrics translation] AKB48 – Kyou made no melody (今日までのメロディー)


Kyou made no melody

今日までのメロディー 

Title: 今日までのメロディー | Kyou made no melody | Giai điệu những ngày đã qua
Thông tin: AKB48 36th single – Labrador Retriever
Kanji và Romaji: wingom
Bản dịch tham khảo: wingom
Link nghe full: chiasenhac
Lời Việt: cheffamily
Note: Bài tốt nghiệp của Oshima Yuko

[Gửi những nhà vô địch Die Mannschaft. 
Dành tặng riêng cho Miroslav Klose. 
Hẹn gặp lại.]

Verse 1

Rồi cũng đến ngày tôi ra đi
Dù đã hiểu rõ từ lâu
Nhưng vẫn không thể nói nên lời

Thời gian âm thầm trôi
Hé lộ số phận chúng ta

Chorus 1

Giai điệu yêu thương ta hát ngày đó
Giờ đây, tại nơi này, một mình tôi cất lời ca
Khúc nhạc mới đẹp làm sao
Lời khúc ca đó nhắn gửi ngấm sâu vào trái tim tôi
Giai điệu yêu thương tôi hát cùng các bạn
Tôi hát lên khi nhớ lại những ngày xưa
Không hiểu vì sao, nước mắt lại tuôn trào
Không còn chút nuối tiếc nào nữa
Tôi đã đạt được tất cả

Verse 2

Tôi đã có quyết định của mình
Xin gửi tất cả lời chào tạm biệt
Bắt đầu từ thời khắc này
Tôi sẽ bắt đầu cuộc hành trình của riêng mình
Hướng tới chân trời mới

Dù có được sinh ra lần nữa
Tôi vẫn sẽ chọn sống cuộc đời này

Chorus 2

Tôi mím chặt môi khi cất lời hát
Ca khúc về thế giới đầy yêu thương
Ta đã cùng hòa giọng biết bao nhiêu lần
Lời ca đó sao thấm thía đến thế
Tựa như chúng đang nói với tôi
Tôi cố gắng hát lên trong làn nước mắt
Trong giờ phút chia tay
Ca khúc về thế giới đầy yêu thương
Mà tôi đã hát cùng mọi người
Dù khoảng thời gian qua tràn ngập hạnh phúc
Tôi đã hiểu
Xin cảm ơn vì tất cả

Bridge

Hẹn một ngày
Ta lại cùng cất tiếng hát bên nhau

Chorus 1

Khúc nhạc yêu thương ta hát ngày đó
Giờ đây, tại nơi này, chỉ mình tôi cất lời ca 
Ca từ mới tuyệt vời làm sao
Lời chúng nhắn gửi thấm thía dần trong tim
Khúc nhạc yêu thương tôi hát cùng mọi người
Tôi cất tiếng ca và nhớ lại những kỉ niệm xưa
Và cứ thế, nước mắt tôi tuôn trào
Tôi không hề nuối tiếc gì nữa
Tôi đã đạt được tất cả

Outro

Bài ca yêu thương.

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s