[Lyrics translation] HKT48 – Sakura, Minnade Tabeta (桜、みんなで食べた)


桜、みんなで食べた

 Sakura, minna de tabeta

Title: 桜、みんなで食べた | Sakura, minna de tabeta | Cùng ăn cánh anh đào thôi
Thông tin: HKT48 3rd single – Sakura, minna de tabeta
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: studio48
Link nghe full: 
chiasenhac
Lời Việt: cheffamily

Verse 1

Sau một thời gian dài
Là bạn của nhau
Thời khắc chia tay đã đến rồi
Tôi tự hỏi đã bao lần
Cãi nhau với bạn cùng lớp
Cho đến khi ta học cách hiểu lẫn nhau?

(Vẫn bóng dáng)
Những bộ đồng phục xanh ấy
Tập trung trên con đường về nhà
(Tại đây)
Dưới tán cây quen thuộc
Ta đứng yên lặng bên nhau
Ngắm nhìn bầu trời

Chorus 1

Anh đào nở rồi, ăn thôi nào
Cánh hoa nở rộ
Bay trong làn gió xuân
Đưa tay lên bắt lấy
Anh đào nở rồi, cùng ăn thôi
Khép chặt cánh hoa trong tay
Thì thầm lời tạm biệt
Chầm chậm nuốt vào
Cánh hoa ấy cùng kỉ niệm
Và vị của nước mắt lăn trên má

Verse 2

Không biết phải diễn đạt thế nào nữa
Nhưng những ngày tháng qua
Là khoảng thời gian đẹp nhất đời tôi
Dù tương lai đang chạm ngõ
Tôi chắc rằng có những điều tuyệt diệu
Đang đợi tôi phía trước

(Phải đấy)
Tuy biết rằng
Vì lí do gì đấy, vẫn không thể
Để tất cả lại sau lưng
(Ngày hôm nay)
Trời đẹp quá
Nỗi cô đơn lúc này
Đến thật bất ngờ làm sao

Chorus 2

Cùng ăn hết đi
Lí do của nỗi buồn
Lan tỏa trong miệng
Là mùi hương cánh anh đào
Cùng ăn hết thôi
Những kỉ niệm quý giá của chúng ta
Dù chúng chẳng có vị gì cả
Nhưng tôi cảm thấy vị mặn
Tuổi trẻ xa xôi kia
Đang gần biết bao

Bridge

Rồi một ngày kia, chắc chắn rằng
Khi lại đứng tại nơi này
Tôi sẽ nhớ đến
Ngày hôm nay
(Trào lên)
Là nước mắt nơi khóe mi

Chorus 1 & 2

Cùng ăn dưới tán anh đào
Cánh hoa nở rộ
Bay trong làn gió xuân
Đưa tay lên bắt lấy
Cùng ăn hết đi
Lí do của nỗi buồn
Lan tỏa trong miệng
Là mùi hương cánh anh đào
Cùng ăn hết thôi
Những kỉ niệm quý giá của chúng ta
Chầm chậm nuốt trôi
Vị nước mắt nơi bờ môi
Giữ bí mật nhé
Đừng nói ai cả
Tuổi trẻ phía
Đang gần biết bao.

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s