[Lyrics translation] AKB48 – Mae Shika Mukanee (前しか向かねえ)


Mae shika mukanee

前しか向かねえ


Title: 前しか向かねえ | Mae shika mukanee | Hướng về phía trước
Thông tin: AKB48 35th Single – Mae shika mukanee
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: studio48
Link nghe full: chiasenhac
Lời Việt: cheffamily

[Nghe nhớ đến “Shingeki no Kyojin” rất nhiều, nhất là đoạn bắt female titan. Chỉ được phép nhìn thẳng về phía trước, không ngoảnh lại vì đồng đội đang chết như ngả rạ phía sau để bảo vệ mình, vì phải hoàn thành nhiệm vụ. Ngoảnh lại sẽ chỉ có nước mắt với nỗi buồn và một người chiến sĩ không được phép nhụt chí. T_T]

Chỉ tiến về phía trước
Bởi một khi ngoảnh lại
Sẽ thấy nước mắt tuôn rơi
Hướng về con đường trước mắt
Nghiến răng thật chặt
Tôi cất bước!

Ta trở thành bạn
Và bên nhau mọi lúc
Chia sẻ đắng cay ngọt bùi của tuổi trẻ
Ta biết rằng
Những điều quan trọng 
Nằm ở tương lai kia

Khoảng thời gian này tràn ngập niềm vui
Nhưng ta không thể chìm đắm mãi
Vì nó sẽ qua đi.

Phải tiến về phía trước
Thật sợ hãi 
Khi đối mặt với thế giới mới
Nhưng quay lại là bất khả
Nhìn lại con đường đã đi qua
Chỉ gió và gió ngút tầm mắt
Ít nhất
Hãy để tôi ra đi với lòng tự trọng
Khi khoảnh khắc cuối cùng chạm ngõ

Đêm mối tình đầu tan vỡ
Tôi đứng lên xích đu
Như khi còn nhỏ
Rồi chửi thề thật to
Bạn đã ở cạnh tôi
Và an ủi đứa thất tình này

Dù khó khăn đến mấy
Nỗi buồn sẽ qua đi
Sống mạnh mẽ lên nào

Phải tiến về phía trước
Thời khắc chia tay đã điểm
Hãy tin tưởng vào ngày mai
Dù bạn không gặp lại tôi
Dù tôi không gặp lại bạn
Ta sẽ sống sót
Con đường ta chọn 
Hai ngả tách biệt
Nhưng cùng dưới một bầu trời

Đến giờ chia xa bạn ơi
Cứ để dòng kí ức tuôn trào

Phải tiến về phía trước
Thế giới ngoài kia
Dấy lên trong tôi nỗi sợ
Nhưng
Con đường duy nhất là trước tầm mắt
Nhớ lại đoạn đường đã qua
Chỉ ngập gió và gió
Giây phút cuối cùng có đến
Thì hãy để tôi ngã xuống trong vinh quang.

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s