[Lyrics translation] NMB48 – Bokura no regatta (僕らのレガッタ)


Bokura no regatta

僕らのレガッタ

Title: 僕らのレガッタ | Bokura no regatta | Cuộc đua thuyền ngày đó
Thông tin: NMB48 5th single – Virginity
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: dreamscape@STAGE48
Lời Việt: cheffamily

[Chef thích bài này nhất trong single thứ 5 của NMB48 (1 nhóm chị em của AKB thuộc 48project). Bài hát như gợi nhớ về tuổi trẻ tràn đầy sức sống, sự điên rồ, liều lĩnh qua hình ảnh cuộc đua thuyền. Cái bài hừng hực khí thế như vậy mà cái MV đúng nhảm, không liên quan làm uổng cả bài hát hay. Đọc lời dịch xong bỗng dưng nhớ đến tuyển Đức.]

Trái tim tôi nhói lên
Với ngọn lửa hừng hực trong lòng
Hít căng lồng ngực,
Tưởng thấy đam mê giăng trước mắt
Với máu tuôn trào trong huyết quản

Cậu và tôi là đối thủ
Từ trước đến giờ
Sự có mặt của cậu
Là động lực khiến tôi cố gắng gấp nhiều lần
Trong cuộc đấu
Diễn ra dưới chân cầu hôm nay

Cuộc đua thuyền
Chứa hình ảnh của tuổi trẻ chúng ta
Trong gió, trong nắng
Mồ hôi hòa quyện với sóng nước
Cuộc đua thuyền
Là kí ức rạng rỡ một thời của chúng ta
Chính nó
Đã dạy ta
Ý nghĩa cuộc sống
Cho đến tận hôm nay

Cảm nhận được sự kháng cự quyết liệt
Tôi vận hết sức lực
Sức nước khiến tay chèo tôi nặng trĩu
Và cơ tay kêu xé trong đau đớn

Không quan tâm trời quang hay nhiều mây
Chấp cả mưa rơi
Nghĩ đến cậu
Tôi trốn học
Chạy và chạy không ngơi nghỉ
Tiến về phía con sông dài

Cuộc đua thuyền ngày đó
Vẫn không phai trong kí ức tôi
Cậu và tôi
Xứng danh kì phùng địch thủ
Trong khi mọi người mệt khản cả cổ
Cuộc đua đó
Ai là người thắng?
Ai là kẻ thua?
Nó đã đi vào huyền thoại
Và khắc ghi sâu vào kí ức

Cuộc đua thuyền đó
Tựa bức graffiti của tuổi trẻ
Mồ hôi hòa quyện với sóng nước
Giữa bầu trời đầy nắng và gió
Cuộc đua thuyền đó
Kỉ niệm một thời rực rỡ
Dù bây giờ cuộc sống có đau khổ đến đâu
Ta không có lựa chọn nào khác
Ngoài việc tiếp tục chèo lái
Tới tương lai phía trước.

© cheffamily

 

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s