[Lyrics translation] AKB48 – New ship


NEW SHIP

Title: NEW SHIP | Con thuyền mới
Thông tin: AKB48 25th single – GIVE ME FIVE!
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: karles48@STAGE48
Link nghe full: chiasenhac
Lời Việt: cheffamily

Dedicate to my Die Mannschaft. We can always start all over. KEEP FIGHTING!!!

Dù phải dò dẫm từng bước 
Trong màn đêm thăm thẳm
Ta vẫn không sợ hãi
Mọi chuyện rồi sẽ ổn 
Nếu tin rằng
Ta có thể vượt qua mọi chông gai

Khi vấp ngã
Không một chút nao núng
Lập tức phủi sạch bụi đất khỏi đầu gối
Rồi đứng dậy
Bước tiếp

Tiếng con tim đập như sấm dậy trong lồng ngực
Là kí ức
Mà những người đi trước ta 
Không thể nào quên

Trên chiếc thuyền mới này
Ta sẽ giong buồm lên
Và lướt tới ước mơ
Hướng đến tương lai tươi sáng phía trước
Hỡi các bằng hữu trẻ tuổi!
Hãy đoàn kết và tin vào nhau
Và quên la bàn và bản đồ đi
Ngọn gió kia
Sẽ dẫn đường cho ta

Dù máu có đổ
Hay nước mắt có rơi
Mặc kệ cái vết thương xoàng
Vết sẹo đó sẽ trở thành
Bằng chứng cho những thử thách ta trải qua
Chứng minh rằng
Ta đã không vì nó mà bỏ cuộc

Nghĩ thử xem
Bao nhiêu con thuyền ngoài chúng ta
Đã vượt qua eo biển hẹp kia?

Trên chiếc thuyền mới này
Ta chung tay khuất phục những con sóng hung hãn nhất
Sau những nỗi đau, khó khăn và gian khổ
Chính vùng đất ta hằng kiếm tìm ngay kia
Hỡi những bằng hữu trẻ tuổi
Những người nắm trong tay tương lai
Những đồng đội cùng chia nhau số phận
Cùng chia nhau một điểm đến
Hãy hợp sức
Tiến về ngày mai phía đường chân trời kia!

Trên chiếc thuyền mới này
Ta sẽ giong buồm lên
Và lướt tới ước mơ
Hướng đến tương lai tươi sáng phía trước
Hỡi các bằng hữu trẻ tuổi!
Hãy đoàn kết và tin vào nhau
Và quên la bàn và bản đồ đi
Ngọn gió kia
Sẽ dẫn đường cho ta.

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s