[Lyrics translation] AKB48 – Koi no PLAN (恋のPLAN)


Koi no PLAN

恋のPLAN


Title: 恋のPLAN | Koi no PLAN | Ngày hẹn hò
Thông tin: AKB48 2nd stage – Aitakatta
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: gideon123@STAGE48
Lời Việt: cheffamily

Chút ngọt ngào trên vòng quay ngựa gỗ
Tí mạo hiểm trên tàu lượn siêu tốc
Vị lãng mạn trong vị thanh thanh của những cốc trà
Với kiểu tóc thật đẹp
Tớ hẹn gặp cậu
Tại công viên giải trí chủ nhật nhật này
Ôi, nhìn vào ngày đánh dấu trong quyển lịch
Làm sao tớ ngủ được đây?

Kế hoạch lãng mạn ngọt ngào này
Tớ chăm chút từng li từng tí
Điều này rồi thêm thứ kia nữa
Mình tham lam làm sao
Ôi, kế hoạch cho một ngày thật đẹp

Chỉ hai ta trong buồng đu quay
Tình yêu sẽ nảy nở từ đây
Nụ hôn tràn ngập vị ngọt của kem
Sẽ chẳng là bí mật nữa
Nếu tớ nói cho mấy cô bạn thân chuyện này
Đừng lo, tớ chỉ kể qua e-mail thôi

Chuẩn bị cuộc hẹn làm tớ thấy thật hạnh phúc
Cuộc hẹn hoàn hảo cứ lấp đầy tâm trí tớ
Dù chủ nhật chưa đến
Nhưng tớ cứ thấy nôn nao làm sao
Ôi, làm ơn hôm đó trời đẹp!

Kế hoạch lãng mạn ngọt ngào này
Tớ chăm chút từng li từng tí
Điều này rồi thêm thứ kia nữa
Mình tham lam làm sao
Ôi, kế hoạch cho một ngày thật đẹp

Chuẩn bị cuộc hẹn làm tớ thấy thật hạnh phúc
Cuộc hẹn hoàn hảo cứ lấp đầy tâm trí tớ
Dù chủ nhật chưa đến
Nhưng tớ cứ thấy nôn nao làm sao
Ôi, làm ơn hôm đó trời đẹp!

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s