[Lyrics translation] AKB48 – Mirai no tobira (未来の扉)


Mirai no tobira

未来の扉


Title: 未来の扉 | Mirai no tobira | Cánh cửa tương lai
Thông tin: AKB48 2nd stage – Aitakatta
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: gideon123@STAGE48
Lời Việt: cheffamily

Khép mắt lại
Mọi thứ trông thật rõ ràng
Ánh sáng tỏa ra từ trong khóe mắt

Một ai đó
Một nơi nào đó
Là cánh cửa dẫn đến ngày mai
Nếu cảm thấy mình sắp gục ngã
Trên con đường dài mà ta đang đi
Hãy đưa tay
Mở cánh cửa ấy

Hoa đung đưa trong làn gió
Dấu chân xưa không còn in nơi ấy
Một thế giới mới
Của tình yêu
Hiện ra
Hoa đung đưa trong làn gió
Chỉ tương lai dang tay chờ phía trước
Để nỗi buồn qua đi
Rồi tiếp tục bước 

Bước tường chắn ngang
Con đường trước mắt
Hãy nghĩ về
Điều chờ đợi mình phía bên kia
“Giấc mơ rồi sẽ thành hiện thực”
Khắc sâu điều đó trong trái tim
Lấy tất cả sức mạnh và sự tự inh
Tiếp tục bước tới

Tiếng chim hòa ca
Cùng điệu múa của các cành cây
Giữa bầu trời chẳng chút gợn mây
Tiếng chim hòa ca
Cùng điệu múa của các cành cây
Hy vọng còn mãi bên ta
Bức tường quá khứ
Ta dần vượt qua

Hoa đung đưa trong làn gió
Dấu chân xưa không còn in nơi ấy
Một thế giới mới
Của tình yêu
Hiện ra
Hoa đung đưa trong làn gió
Chỉ tương lai dang tay chờ phía trước
Để nỗi buồn qua đi
Rồi tiếp tục bước 

Tiếng chim hòa ca
Cùng điệu múa của các cành cây
Giữa bầu trời chẳng chút gợn mây
Tiếng chim hòa ca
Cùng điệu múa của các cành cây
Hy vọng còn mãi bên ta
Bức tường quá khứ
Ta dần vượt qua.

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s