[Lyrics translation] AKB48 – Sweet and bitter (スイート&ビター)


Sweet and bitter

スイート&ビター

Title: スイート&ビター | Sweet and bitter | Ngọt và đắng
Thông tin: AKB48 25th single – GIVE ME FIVE!
Kanji và Romaji: studio48
Bản dịch tham khảo: karles48@STAGE48
Link nghe full: chiasenhac
Lời Việt: cheffamily

Nè anh, chọn một viên chocolate đi nào
Xem chúng được xếp gọn gàng trong hộp
Hệt như những viên ngọc ngọt ngào này
Nè anh, chọn một viên chocolate đi nào
Nhớ nhé, chỉ có một viên
Và duy nhất một viên mà thôi
Chứa đựng lời nhắn đặc biệt của tình yêu

Thật ngượng quá
Em chẳng thể nói thành lời
Vậy, hãy để viên chocolate
Tan chảy trong miệng
Và thấu hiểu điều em muốn nói
Một bí mật nho nhỏ
Mà chỉ những ai đang yêu
Mới có thể cảm nhận được
Tình yêu, đem đến cho em hạnh phúc
Nhưng cũng khiến trái tim nhói đau đôi lần
Như một viên chocolate
Vừa ngọt lại vừa đắng

Nè anh, còn viên này thì sao?
Hãy cảm nhận nhịp đập
Của trái tim em
Qua món quà lãng mạn
Của một tình yêu chân thành
Nè anh, còn viên này thì sao?
Bên ngoài tuy chúng trông giống hệt nhau
Nhưng điều làm nên sự khác biệt
Là ở bên trong cơ
Em yêu anh

Khẩu vị của anh
Em quá biết mà
Cà phê không thể thiếu đường và sữa
Cứ như một cậu bé con
Đắng quá là không chịu được
Nhưng, hãy chọn một cách nghiêm túc nào
Thật nhiều cacao
Đã được em cho vào viên đặc biệt nhất
Vị đắng đó có thể làm anh nhíu mày đấy

Nè anh, chọn một viên chocolate đi nào
Xem chúng được xếp gọn gàng trong hộp
Hệt như những viên ngọc ngọt ngào này
Nè anh, chọn một viên chocolate đi nào
Nhớ nhé, chỉ có một viên
và duy nhất một viên mà thôi
Chứa đựng lời nhắn đặc biệt của tình yêu

Nè anh, chọn một viên chocolate đi nào
Anh đã “tia” viên đó từ lúc đầu rồi đúng không?
Viên ở góc ấy
Nè anh, chọn một viên chocolate đi nào
Tất nhiên chocolate không chỉ có vị ngọt
Mà còn chứa
Vị đắng đích thực
Của tình yêu

© cheffamily

Advertisements

Each of your comment is love >_^!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s